I'm not dying.
What I most want these days is to die.
What I want never comes true.
So...I won't die.
How about a "thank you?"
Thank you.
Buy me a drink then.
You're so off-putting.
Forget it.
I need nose surgery.
The assailant is responsible.
It costs about $3000.
I was going to let you off if you bought me a drink.
- Excuse me. - It's too late.
Can I choose where we go?
~ Listen to me carefully because from today ~
~ Make it a special recipe ~
~ Straight up, listen up ~
- Are you close to Hee Ran? - What?
Are you close to PD Kim Hee Ran?
Not really.
- Good. - What?
It's good you aren't!
I don't like complicated relationships.
Someone's friend works at the same company, etc.
Just us is nice and tidy. If we fight, no-one butts in.
What did Hee Ran say about me
before we collided at the coffee shop?
She said I'm the friend she mentioned.
What did she say about me?
I don't remember.
What the hell.
Your eyes told me,
"Ah, this girl is 'that' girl."
- What did she say? - She said you're pretty!
Funny ha ha.
Excuse me! Please lower the volume!
You're nicer than you look.
What a bad lie. She'd never say I'm pretty.
She thinks she's smart and sexy. Since school,
she acted like No.1, but was really No.3.
No.2 and No.3 kids tend to be jealous,
unlike me who...
who didn't even rank, and had no envy.
It's too quiet in here.
Ajussi, turn up the music, please!
What's your name again?
- Park Do Kyung. - Park Do Kyung.
Nice name.
I'm Oh Hae Young.
It's spelled "Hae", not "Hye".
"Hae" is spelled like this.
Oh Hae Young.
There were 5 Hae Youngs when I was in school.
Lee Hae Young, Kim Hae Young, Park Hae Young, Oh Hae Young, Oh Hae Young.
There were two Oh Hae Young's.
My name is so common among girls.
Why don't you drink?
- Just because. - Do you go red with one sip?
No, I just don't drink.
How can you not drink when it's great?
I don't drink in case I make a mistake.
Seems you made a past mistake. What happened?
However drunk women get, we don't ever say things that are taboo.
Even if we get plastered.
It might be different if you'll never see that person again.
Should we never see each other again?
Thank you. Goodbye!
I'm Oh Hae Young.
It's spelled "Hae", not "Hye".
It's spelled "Hae".
Oh Hae Young.
E02: A TOTALLY UNPLANNED RELATIONSHIP
So you didn't tell that woman everything, right?
About why she didn't get to marry Tae Jin?
- I didn't tell her. - And about Oh Hae Young?
I didn't tell her.
Be really careful. Try not to run into her.
You're a horrible liar.
"She said you're pretty"? Are you serious?
What woman brags to a guy her friend is pretty?
You're clueless about women.
If you see her again, turn and walk away.
If she finds out you ruined her wedding...
sheesh, it's scary, oh my god.
How's she doing?
The Oh Hae Young you dated.
- I don't know. - Have you heard from her?
I haven't.
There should be rumours about her by now.
Just where is she? How's there no trace of her?
Since that event, no-one kept in touch with her.
No-one has seen her.
That's it. She knows she's dead if you catch her
so she's hiding. I knew it.
She's very clever.
So, what might happen? Do you see anything?
You're kind of psychic. Have you seen things lately?
- Oh, please. - You saw that woman in your dreams.
It's not in my dreams.
What then?
She just... she just popped into my head, like a memory.
Ah...so you see it right in the open?
I don't know, you punk.
Many things can't be explained by modern science.
So if it can't be explained, it's unnecessary to explain it.
But if you experienced it,
then it's the truth.
So?
You have that ability, but can't explain it.
It's impossible, but don't try to deny it
or you'll lose the ability.
Honestly, if you're psychic...
it'd be exciting.
Are you a kid?
Only I know you're psychic. Keep it a secret for now.
Go to bed.
Do you know we have neighbourhood protectors?
I don't know. Go to bed!
Two ladies at the bus stop wore protector vests.
Some girl and I got off the bus together.
They looked at us two, then went to that girl!
We're village guards. We'll escort you home safely.
Why? Why'd they go to her? Why?
Apologize, punk!
I...came home alone safely.
Noona, I was wrong. I apologize.
Oh, what?
I'm always safe. I'll always be safe!
- Noona, I apologize. - I said, go to bed!
Get some rest. You had a hard day.
You're going? It's late.
- Say hello. - Hello.
This is my brother and his friend. She works at the local store.
I'm Yoon...An-Na.
- What about Da So? - They broke up.
In the two weeks I hadn't seen her, she cheated on me.
She's that kind, I guess.
So it looks like this. It's nice.
- How old are you? - 21.
- Show your ID. - I'm serious.
What do you take me for?
Show your ID!
Just show him.
I was hardly asked when I was in bars underage.
Oh my goodness.
- It's true. - I told you.
- You know his age? - 33.
So why's a young lady dating an old guy?
You can communicate?
A woman over 16 can date anyone.
She can handle any age.
- See you often. - Why'd I do that?
- I'll visit often. - Why?
Date outside; don't bring women home at night.
Jin Sang visits. Why can't my friend?
- You're friends? - We are. - Crazy jerk.
Friends don't do naughty stuff.
We don't, you dirty old men.
- Do we do weird stuff? - We only kiss.
Why are you in my room?
You're young.
The village protector will take you home safely.
Hey!
Wow.
Just talk! Why are you so noisy this morning?
Let me ask one question.
Is someone beating you up?
You can tell me.
This was just an accident.
Some guy at the coffee shop collided with me.
You injured your arm and nose.
My only daughter has an exciting life...
- It's not boring. - It's not fun either.
Wear a mask or the neighbours will talk.
I'll be fine.
Where's my phone?
I'm going nuts.
Hello.
This was in my car.
I was looking for it!
You could've contacted Hee Ran and let me pick it up.
Thanks for coming here.
Wow.
- Look...I'm just asking. - Sure.
- By any chance... - Yes?
Do you know where I live?
Where do you live?
It's nothing. I thought I saw you.
I do have a common face.
- Well then. - Yes.
Thank you! Goodbye!
Oh, what a relief!
- Your cast is off. - Yes, a short while ago.
Bones gets stronger with the cast off.
- Should we duel? - No.
Why? You're strong.
I got drunk on an empty stomach.
I wasn't seeing straight. Forgive me.
Come to think of it, I did nothing right.
I managed the store poorly.
And I mishandled personal matters. Sorry.
Let me know if you want a fight.
I'm curious.
Who'd win in a fight to the death?
Of course...I'd win.
"I'd win".
Would I lose to an old lady?
I really want to fight her.
What is it?
Can I ask you something crazy?
How do I look today? Say it's been a while.
- You saw me 10 years ago. - I didn't know you then.
If you just met me, how do I look?
Oh my goodness.
You're pretty.
- You're no fun. - What's up?
I have a class reunion today
and a pretty woman will go, so I'm unsure if I will.
I get it.
- You women. - She's not just pretty.
We have the same name.
If beautiful Lee Young Ae and obnoxious Lee Young Ae
went to the same school, would you understand?
You're not obnoxious!
Right? I'm not that bad.
She was outstanding,
smart; wealthy family;
sexy, skinny, sweet.
I was an average, quiet girl; she was the star.
I can't imagine you as quiet.
I got talkative since high school.
I felt intimidated by her.
I avoided comparison by keeping quiet.
It makes me cry.
Oh Hae Young! Hae Young!
- Oh Hae Young! - Hae Young!
I'm going to eat spicy rice cakes.
Let's go!
Whenever I heard "Oh Hae Young!",
9 out of 10 times, it wasn't me.
Hae Young! Oh Hae Young!
- Hey! - Oh Hae Young!
- Let's go! - Hae Young! Oh Hae Young!
Hae Young, have my eggs.
Thanks.
Hae Young! Oh Hae Young!
Hae Young! Are you okay?
- Hae Young! - Are you okay?
No, she's hurt!
Hae Young! Hae Young!
Hello.
Tell Oh Hae Young to come to the office.
Which Hae Young?
Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Teacher wants you.
- Me? - Not you.
Pretty Oh Hae Young.
With two Oh Hae Youngs in one class,
she's 'Pretty Oh Hae Young'.
- I'm.... - Hey, Just Oh Hae Young!
Are you dead? Clean the board.
I was 'Just Oh Hae Young'.
Just Oh Hae Young.
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Everyone was shouting, "Oh Hae Young! Oh Hae Young!"
But that wasn't me.
Pretty Oh Hae Young! Pretty Oh Hae Young!
I lost intentionally. I felt I had to.
Get up and run! Hurry!
You lose if you hate or you're jealous.
"I'm a strong woman who won't be hurt over this".
I gritted my teeth and told myself that every day.
It must've been hard for you.
Why didn't you change your name?
I begged my parents to change my name.
I pleaded every day but my dad wouldn't budge.
So what's that girl do now?
I don't know. I haven't seen her since I went to college.
I don't want to know. I avoided Seoul Uni on purpose.
- She went to Seoul Uni? - So they say.
Pretty, sexy; Seoul Uni.
- She's horrible! - Right?
Men don't like such scary women.
You say that because you couldn't get her.
If you had a chance, you won't say no.
You think I'd have no chance...
Wow, you make me sad. I speak well of you.
Sorry.
Go to the reunion. Some people change badly.
One guy was tall in grade school. I was shocked at the reunion.
He didn't get taller!
How's that!
So go. That girl could've changed.
True? Maybe she's chubby.
Issa-ddorai is coming!
Cut!
It's not scary.
This scene isn't scary.
Then the sound should be scary!
Do the tempo again.
Do you know how much that costs?!
Sorry.
[ Unknown number ]
I'm close. What's the place?
I see it.
Hey, hey! Hae Young is out front.
- She's here. - Over there.
There she is.
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young...
Oh Hae Young...
Ah, it's Oh Hae Young.
Sit down.
- Hey, good to see you! - Good to see you!
- Recognize me? - Hey, it's been ages!
- You got so pretty. - Thanks.
Ah, right, you were Oh Hae Young.
Yep, I was Oh Hae Young. I still am.
Need you look so let down?
Oh Hae Young! You're that Oh Hae Young!
I thought it was Pretty Oh Hae Young for a sec.
Sorry for not recognizing you. You got prettier though.
- Hey, move over. - Oh, you don't even remember me.
Of course I do. You're Just Oh Hae Young.
- Just Oh Hae Young, let's drink. - Oh jeez.
Didn't Pretty Oh Hae Young come?
She didn't.
No-one kept in touch with her?
Our last contact was two years ago.
I heard she quit her job and left Korea.
She broke up with her boyfriend too.
Right! It was serious. They split up?
They broke up.
She should've come to me. Why leave?
You can usually find anyone on SNS (Social Network)
but I can't find her on there.
Not a trace.
- Maybe Oh Hae Young died... - Hey.
We'd have heard if she died.
Right?
I heard Oh Hae Young was getting married and thought it was the pretty one.
I'm glad it's Just Oh Hae Young.
Are you in the honeymoon phase?
You're so slow with news.
- Wasn't he like this at school? - Always last to know.
- Why? Did you divorce already? - I didn't get married. - Oh?
- I called it off. - Why?
Okay, this is the final time explaining why I called it off
and I'll never discuss it again because I'm sick of it!
Listen up.
I love men so-o-o much.
Spending my life with one man...
seems difficult.
Oh Hae Young!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
At first they wanted a simple wedding.
Now on their wedding gift list, they want doonas for in-laws.
No-one does that these days.
I'm undecided about it.
I'm getting even more upset.
Hae Young brought bad luck, and now we're catching it.
And it seems they want custom-made hanboks too.
That will be expensive.
Just wear our unworn custom-made hanboks.
No, it might bring us bad luck.
Who'd want hanboks from a failed bride?
They say to use nothing from a family with a broken wedding.
My husband doesn't like me coming here
in case I take bad energy home.
But I told him I'd bring him dumplings.
What are you doing, Unni?
Are you hot?
Oh my gosh! Oh my gosh!
What? Bad luck? Your mouth brings bad luck!
How dare you?
- Sister-in-law! - You'll cop it!
Hae Young. Oh Hae Young.
It must've been tough. They all liked Pretty Oh Hae Young.
- I liked you. - Yeah, right.
I'm serious.
Even in sports, I always cheer for the weaker team.
Why? I feel bad for them.
Move your arm.
I mean it. I used to like you.
Oh, you're so cool!
You said you couldn't come!
I just left Grandpa's death memorial. Where's Hae Young?
- Over there. - Where? Where?
Oh Hae Young! Hae Young!
- What's going on? - Sorry, it's just me.
Sheesh! You...!
But she is Oh Hae Young!
I'll kill you! Come here! Come here!
What are you doing?
- Hey. - Move!
Sorry it's just me! I'm really sorry!
It's midnight. Go home.
I will.
I'm waiting for Hoon to finish his work.
What work?
- Nothing. - Your scenario?
I'm too tired to do that.
- What were you doing? - I was on the Net.
If you touch your scenario, you're dead.
I won't. Don't worry!
You have a call.
It's an unknown number.
- For real? - Hurry and answer!
- Isn't it voice phishing? - Silly! How's phishing anonymous?
Only a woman calls this late.
Someone wants to hear your voice.
Answer before they hang up.
Why don't you pick it up? Please answer it!
- Should I do it? - Don't.
You're so mean. Can't they hear your voice?
- You must know who it is. - That's enough.
Only that rude bitch would call him.
What did she do?
She jilted him on their wedding day.
No way! They were getting married?
Mom was against it, but he loved her.
They set the date and arranged everything.
She didn't show up. Maybe she was dead.
All day, he checked hospitals in case she was in an accident...
What are you doing?
He kept checking hospitals in case she was in an accident...
He was like a crazy person.
I thought he'd die if she had died.
I hope she dropped dead!
That's harsh.
Who's harsh? Me? She was.
How could she betray him?
- Why didn't she show up? - How'd I know?
We never talk about her.
Her name is taboo here.
Oh Hae Young.
Please leave a message after the beep.
- Help us here. - Hae Young.
- Wait outside. - Who's this man?
Why do I get hungry when I drink?
This is why I bloat.
The inventor of instant rice should get a reward.
Very good, very good.
It looks yummy.
Thank you...
She eats well.
Thank you.
Thank you for little things ...thank you.
[ Mom - 10 missed calls ]
Why didn't you answer it? Aren't you seeing Mom today?
- I'm going now. - Don't make her call me.
Please answer her calls.
Stop leaving the recorder on.
You won't listen to it anyway.
I came in and cursed you out. Did you hear that?
Get out. Get out.
You two can eat. Why call me?
Please don't talk impolitely.
You two should enjoy a meal. Why'd you call me?
Chairman Jang wants to see you.
- What for? - How would I know?
It's like he's testing me.
He acts like he'll give me money, yet never does.
Don't discuss money with him. You sound desperate.
Are you a gold digger?
Hey, would I date a poor man at my age?
And can't he invest in me too?
I'll be his wife.
Wait and see if you become his wife.
You...
We'll argue. Let's drop it.
It's been a while.
- Do you still work all night? - I do.
- Who picked your outfit today? - I did.
Do you like it?
It's better than your daughter's choices.
Do it yourself from now on.
We'll have the usual.
Sounds good.
By the way, how do you know Han Tae Jin?
- Who is he? - He's a young businessman.
I invested with him.
Do Kyung asked me to pull out that investment.
I couldn't say no to Do Kyung.
It was bothersome.
Tae Jin kept asking me why.
I had nothing to say.
So I told him Park Do Kyung got me to do that.
But I hear Tae Jin's in jail.
So you got your revenge.
You can treat us today.
Thank you.
What did he do to you for you to go that far?
This friend of mine met a hotshot.
He was in the business news...
CEO Han Tae Jin.
See that guy beside Chairman Jang?
That's Han Tae Jin.
He's marrying Oh Hae Young.
It's him, right?
The guy who was with Oh Hae Young on your wedding day.
I don't know. Is this why you asked me here?
Chairman Jang invested big with him.
It's a chance to crush him.
- Why'd I crush him? - Hey.
So you'll let them off?
That bitch humiliated you.
Are you a saint?
One word to Chairman Jang gets your revenge.
Why won't you do it?
I'm not interested.
You need to drink.
Then your true self comes out.
If you say the same thing after you're drunk,
I'll be okay with it. Drink.
Drink, man. One shot.
There you go; good.
One more.
Good.
Hey, hey, hey.
Now tell me you have no feelings for Oh Hae Young.
She mistreated you; now she's marrying him.
Is that okay or nothing?
You won't beat him up?
Hey, right now, you really—
What are you doing?
Let fate decide.
If I hit a bullseye,
I'll crush that guy.
Time out.
Why so far away? Come closer.
- Don't be petty. - But...
- Hey, you're giving up. - Shut up.
Gosh, really.
Yes! Yes!
Hey! Wow! Wow!
Wow! Whoa!
Let's talk later.
How'd it go? Did you look into it?
Yes, well...
When Chairman Jang took out his investment,
other investors filed lawsuits to recover their money.
That's why he went to jail.
I've heard
his business wasn't transparent.
He pulled in wealthy people and gave them director titles.
So when Chairman Jang withdrew,
those people went against him.
Get Han Tae Jin out of jail.
How can we? We didn't file a lawsuit.
So we ignore it? We won't fix it?
Oh my. Yeah, I'm a sonofabitch.
I'm to blame because I egged you on.
Of the fraud charges against you,
90% are acquitted.
Don't worry. You'll be free soon.
You shouldn't have been jailed.
How's Hae Young doing?
Just... alright, I guess.
Why'd you do that to Hae Young?
Should I ask her to wait for me, like this?
Would her family have let her?
Did I do something wrong?
- No. - Then why?
I got sick of the way you eat.
Then...
can I tell everyone I canceled the wedding?
Say that I didn't want to go through with it.
Just do that.
I'm so humiliated.
We should get her evaluated.
She's certifiably insane
or she wouldn't be this crazy.
Even if she wasn't a praiseworthy daughter,
we weren't ashamed of her.
Now when I see her on the street, I run away in embarrassment.
Well....Park Do Kyung is close to Chairman Jang
so he just told him to be cautious.
He had no idea it'd come to this.
He wants to help get you out
and...
I'm a good lawyer.
Let's find a way to release you on Park Do Kyung's behalf.
Just...
Tell him I'll handle it, and wait till I get out.
But why did he ruin me?
He has nothing to do with me.
Ask him why he did it.
Though knowing won't change it.
Hyung.
Well...he'll catch up with you.
He's pissed off.
Tell him the truth...
You dated a bad girl
and confused her with his fiancée.
We couldn't help it.
How'd we know two Oh Hae Youngs were in one class? Actually...
in the big picture, it was an accident.
Won't he be more pissed off hearing that?
I have no answer.
I don't know.
~ Was I the only one who felt this bliss? ~
~ Your gaze feels so heavy ~
~ My footsteps are circling back ~
~ As always, I miss you ~
~ I need your mind ~
~ I remember that cold day ~
~ My heart trembled, afraid I'd cry ~
Jeez, nothing works out for me!
Honey, let's kick out Hae Young.
She's too crazy for us to handle.
What's all this?
Dad is abandoning you.
Mom agreed.
Live decently.
What's he doing?
Where are you? When will you finish?
No...just...
I'm no alcoholic. Why'd I be hungover?
Okay. Go back to work.
H-hello.
- How are you? - Good.
- How are you? - Good as usual.
Nice to see you after so long.
- You're going somewhere. - Yes. I'm meeting someone.
That's nice.
- You're doing well? - Yes.
- Tae Jin is doing well, right? - Yes, he's well.
That's great.
It's a while since we spoke.
- Say hi to him for me. - I will.
- Then. - Sure, bye.
How can he be well?
How can he be doing well? How?
[ No Caller ID ]
Hello?
You're Oh Hae Young?
Thanks for knowing it's me.
This is why we can't be too nice to others.
You think I'm a pushover.
Only you would maliciously phone and say nothing. You know that?
- I miss you. - You crazy...!
~ You can't settle down, you can't even look after yourself ~
~ You broke down and ran away, you can't move on to a new love ~
~ I know and understand the grief of lonely tears ~
~ That's why I'm beside you, who's hurting ~
~ You who's roaming without direction ~
~ To me, this situation is deuce, but the darker the berry, the sweeter the juice ~
~ You are lonely like a berry, don't rush, baby, your soft voice ~
Excuse me. Can you turn down the music?
~ Nobody told you love's formula ~
I asked you to turn down the music!
This is noise!
~ I'll untangle your tangled self, don't worry, baby ~
~ You won't crumble so easily again ~
Let's never see each other again.
Why are you crying? Did someone hit you?
Don't think you're the world's most miserable person.
I'm the most miserable.
Shall we talk about our miseries?
We'll talk about it and...
completely forget it.
I was dumped the day before my wedding.
It's my first time saying that out loud.
He said he wasn't confident he'd love me always.
And...
He couldn't stand watching me eat.
How could he say that?
But do you know what I replied?
Okay, let's not marry,
but...
tell people I canceled the wedding.
Why am I laughing?
I wanted to say that aloud once...
to someone I won't see again.
And...
to someone as miserable as I am.
Now...it's your turn.
Say why you're miserable.
I'll listen.
Tell me.
Don't if you don't want to.
Let's never see each other again.
I'm sorry.
About what?
Whatever happens, just live.
Even if it hurts, still live.
If you survive, you've won.
It's tough for you guys that I own you.
Let's leave.
Together.
There.
She left.
Live, no matter how.
Live even if it hurts.
Let's get along.
It's okay.
It's okay, it's okay.
What's this?
What's with this crappy room?
What's this?
Is this wood?
Oh my!
Wow. Thank you.
We're strangers.
I was dumped the day before my wedding.
Wow.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Every day, I shed tears, my nose runs, my heart aches ~
~ What is love? My heart is racing, racing ~
I don't need anything. Just evict her.
You screamed at me?
Am I that awful?
Shut up! If you call Hyung again, I'll kill you.
Unless I'm crazy, does this make sense?
Find out about Park Do Kyung.
- Scared we'll sleep together? - Hey.
Would I fixate on a guy after one night of sex?
You know how unfairness feels.
You told me to live even if it hurts.
You suddenly changed.
~ When did you fall for me? ~